Перевод: с французского на русский

с русского на французский

G.I. Blues

  • 1 blues

    m
    2) разг. хандра

    БФРС > blues

  • 2 blues

    сущ.
    1) общ. блюз
    2) разг. хандра

    Французско-русский универсальный словарь > blues

  • 3 blues

    блюз

    Mini-dictionnaire français-russe > blues

  • 4 avoir le blues

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > avoir le blues

  • 5 baby-blues

    сущ.
    общ. (m) послеродовая депрессия

    Французско-русский универсальный словарь > baby-blues

  • 6 G.I. Blues

       1960 - США (104 мин)
         Произв. PAR (Хэл Б. Уоллис)
         Реж. НОРМАН ТАУРОГ
         Сцен. Эдмунд Белойн, Генри Гарсон
         Опер. Лойал Григгз (Technicolor)
         Муз. Джозеф Л. Лилли
         В ролях Элвис Пресли (Талса Макколи), Джеймс Даглас (Рик), Роберт Айверэ (Куки), Джулиет Праус (Лили), Летиша Роман (Тина), Сигрид Майер (Марла), Арч Джонсон (сержант Макгро).
       Трое солдат из американского контингента в Германии намереваются, вернувшись из армии, открыть ночной клуб. Чтобы добыть необходимые средства, один из друзей заключает со своими сослуживцами пари, что проведет ночь с Лили, недоступной звездой кабаре. Он выиграет пари, но получит в нагрузку младенца, поскольку, желая помочь другу, поневоле вынужден возиться с ребенком.
       ► 1-й фильм Элвиса Пресли после службы в армии. Армия участвовала в создании фильма и даже обеспечила ему рекламу. Элвис предстает перед поклонниками остепенившимся, но с очень разнообразным репертуаром. Главное достоинство фильма как раз и заключается в том, что он выгодно подчеркивает это разнообразие: рок, романтические баллады, колыбельная и далее дуэт с марионеткой «Деревянное сердце», ставший ключевым музыкальным номером фильма. Симпатичные цвета и операторская работа.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > G.I. Blues

  • 7 Pete Kelly's Blues

       1955 – США (95 мин)
         Произв. Warner (Mark VII Ltd. Productions)
         Реж. ДЖЕК УЭББ
         Сцен. Ричард Л. Брин
         Опер. Хэл Россон (Cinemascope, Warnercolor)
         Муз. и песни Рэй Хайндорф, Сэмми Кан, Артур Хэмилтон
         В ролях Джек Уэбб (Пит Келли), Дженет Ли (Айви Конрад), Эдмонд О'Брайен (Фрэн Маккарг), Пегги Ли (Роуз Хопкинз), Энди Девайн (Джордж Тенелл), Ли Марвин (Эл Ганнауэй), Элла Фицджералд (Мэгги Джексон), Мартин Милнер (Джои), Джейн Мэнзфилд (продавщица сигарет).
       Тяжелые будни маленького джазового оркестра во времена сухого закона. 1927 г., Канзас-Сити. Трубач Пит Келли, управляющий оркестром, переживает не самые сладкие деньки. Приходится играть на заказ для разных заносчивых барышень с дурной репутацией. Одна такая барышня Айви Конрад пытается с ним заигрывать, и Пит толкает ее в бассейн. Или же приходится держать оборону против рэкетиров: напр., гангстер Маккарг предлагает «крышевать» оркестр за 25 % комиссионных. Пит спрашивает музыкантов о том, как они намерены поступить: только молодой ударник готов драться. Его убивает головорез Маккарга. Другой музыкант предпочитает перейти в оркестр покрупнее. Пит на грани отчаяния, и тут он находит в своей квартире Айви: она обосновывается там, и Пит уже не в силах сопротивляться. Маккарг заставляет Пита взять в оркестр певицу ― свою любовницу Роуз Хопкинз. За это он даже платит Питу. Роуз ― алкоголичка; вскоре издевательства Маккарга окончательно сведут ее с ума. Бывший сообщник Маккарга готов сдать его за 1200 долларов; он говорит Питу, где хранятся компрометирующие документы, с помощью которых можно засадить гангстера в тюрьму Пит приходит в «Эверглейд», новый клуб Маккарга, взламывает секретер и крадет бумаги. Но Айви хочет потанцевать с ним на пустой танцплощадке. Они теряют драгоценное время и вскоре оказываются окружены людьми Маккарга. Перестрелка. Гангстер смертельно ранен. 1 головорез удирает с поля битвы. Отныне Пит Келли может спокойно руководить оркестром. Счастливая Айви – самая постоянная его слушательница.
       ►  Скромный фильм, поставленный по мотивам радиопьесы, оригинальный по замыслу и по интонации, с большим количеством отличных музыкальных номеров. Он заимствует у нуара некоторые характерные элементы (напр., закадровый комментарий рассказчика, прожженного фаталиста), некоторые декорации и персонажей, а затем оправданно и зрелищно применяет цвет и широкоэкранный формат, чтобы придать этим элементам трогательную лиричность и яркость. Фильму удается очень убедительно визуальными и драматургическими средствами передать дух американского блюза: хандру, безысходность, грусть и смутно мерцающий вдали лучик надежды. Скромный и необыкновенно обаятельный Блюз Пита Келли стоит больше всех Хлопковых Клубов, The Cotton Club, 1984, на свете.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Pete Kelly's Blues

  • 8 блюз

    м.

    БФРС > блюз

  • 9 c'est reparti pour un tour!

    опять начинается, опять повторяется

    Ben voilà la galère, c'est r'parti pour un tour. Carrément comme hier, j'suis encore à la bourre. (Renaud, P'tit dej' blues dans Mistral gagnant.) — Вот мучение, опять начинается. Совсем как вчера, я снова опаздываю.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est reparti pour un tour!

  • 10 R'n'B

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > R'n'B

  • 11 congénial

    прил.
    общ. созвучный (Alors s'établissent les genres musicaux les plus congéniaux à sa voix: Rock ; Pop rock; Blues.), свойственный (Des amusements congéniaux à son âge), соответствующий, благоприятный, близкий (C'est en vain qu'une plante exotique naîtrait sous un climat peu congénial à sa nature.), подходящий, родственный

    Французско-русский универсальный словарь > congénial

  • 12 chanteur

    -SE m, f пев|е́ц, -ица;

    chanteur des rues — у́личный певе́ц;

    chanteur de charme — лири́ческий певе́ц; chanteur de blues — исполни́тель блю́зов; chanteuse légère — исполни́тельница пе́сен лёгкого жа́нра; «Les maîtres-chanteus de Nuremberg» de Wagner «— Ню́рнбергские мейстерзи́нгеры» Ва́гнера; ● un maître chanteur — шантажи́ст
    ■ adj. пе́вчий;

    les oiseaux chanteus — пе́вчие пти́цы

    Dictionnaire français-russe de type actif > chanteur

  • 13 lycénidés

    1. LAT Lycaenidae
    3. ENG blues, hairstreaks, gossamer-winged butterflies
    4. DEU Bläulinge, Feuerfalter, Himmelsfalter

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > lycénidés

  • 14 Viva Las Vegas

       1964 – США (85 мин)
         Произв. MGM (Джек Каммингз, Джордж Сидни)
         Реж. ДЖОРДЖ СИДНИ
         Сцен. Сэлли Бентон
         Опер. Джозеф Байрок (Metrocolor, Panavision)
         Муз. Джордж Столл
         Хореогр. Дэйвид Уинтерз
         В ролях Элвис Пресли (Счастливчик Джордан), Энн-Маргрет (Расти Мартин), Чезаре Данова (граф Эльмо Манчини), Уильям Демэрест (мистер Мартин), Ники Блэр (Коротышка Фарнзуорт).
       История любви между молодым человеком без гроша в кармане, мечтающим принять участие в престижной автомобильной гонке в Лас-Вегасе, и девушкой, работающей тренером по плаванию.
       ►  Фильмы с участием Элвиса Пресли пользуются всеобщим презрением критики. Этот приговор не вполне справедлив, поскольку несколько картин выделяются в общем ряду (Люби меня нежно, Love Me Tender, Роберт Д. Уэбб, 1956; Креольский король, King Creole, Майкл Кёртиз, 1958; Солдатский блюз, G.I. Blues; Иди за мечтой, Follow That Dream, Гордон Даглас, 1962; На все руки мастер, Roustabout, Джон Рич, 1964, с восхитительной операторской работой Люсьена Бэллэрда). Вива Лас-Вегас обладает по меньшей мере одним достоинством: эта картина дает Элвису Пресли достойную партнершу в музыкальном отношении (Энн-Маргрет), и это единственный случай во всей его кинокарьере. Сюжет более чем прямолинеен и практически лишен перипетий. По крайней мере, он избегает дурных гэгов и простого бурлеска. Таким образом, остается больше времени для песен, и фильм набит ими под завязку – забытыми или знаменитыми, но в большинстве своем симпатично исполненными. Фильмы Сидни часто бывали более вдохновенны, но такая беззаботность для него – большая редкость. Этот эрзац, созданный в те времена, когда звездный час жанра мюзикла был уже позади, остается вполне удобоваримым.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Viva Las Vegas

  • 15 Блюз Пита Келли

       см. Pete Kelly's Blues

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Блюз Пита Келли

  • 16 Солдатский блюз

       см. G.I. Blues

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Солдатский блюз

  • 17 8833

    1. LAT Lycaenidae
    3. ENG blues, hairstreaks, gossamer-winged butterflies
    4. DEU Bläulinge, Feuerfalter, Himmelsfalter

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 8833

См. также в других словарях:

  • Blues — Saltar a navegación, búsqueda Blues Orígenes musicales: espiritual afroamericano y canciones de trabajo O …   Wikipedia Español

  • Blues De Saint-Louis — Pour les articles homonymes, voir St Louis Blues …   Wikipédia en Français

  • Blues de Saint Louis — Pour les articles homonymes, voir St Louis Blues …   Wikipédia en Français

  • Blues de St-Louis — Blues de Saint Louis Pour les articles homonymes, voir St Louis Blues …   Wikipédia en Français

  • Blues de St. Louis — Blues de Saint Louis Pour les articles homonymes, voir St Louis Blues …   Wikipédia en Français

  • Blues de saint-louis — Pour les articles homonymes, voir St Louis Blues …   Wikipédia en Français

  • BLUES — Le blues prend forme vocale et instrumentale originale au sein de la population noire du sud des États Unis d’Amérique dans la seconde moitié du XIXe siècle. Né de l’esclavage, où les Noirs étaient traités plus comme un capital d’exploitation… …   Encyclopédie Universelle

  • Blues — 〈[ blu:z] m.; , 〉 1. 〈Mus.〉 1.1 schwermütiges Tanzlied der nordamerikanischen Schwarzen 1.2 aus (1.1) hervorgegangener langsamer Gesellschaftstanz im 4/4 Takt 1.3 aus (1.1) hervorgegangene Stilrichtung des Jazz 2. 〈fig.; umg.〉 Anfall von… …   Universal-Lexikon

  • Blues dance — Blues dancing is a modern term used to describe a family of historical dances that developed along side and danced to blues music, or the contemporary dances that are danced in that aesthetic. African American essayist and novelist Albert Murray… …   Wikipedia

  • Blues-rock — Origines stylistiques Blues Rock n roll Origines culturelles …   Wikipédia en Français

  • Blues Français — Le blues français est un genre de blues qui est né à la fin des années 1960 en France. Sommaire 1 Origines 2 Artistes de blues français 3 Notes et références …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»